Author: [email protected]

A self-organizing team is a team that has the autonomy to choose how best to do its work, rather than being guided by others outside the team. ( 自組織團隊是一個團隊，擁有自主選擇如何最好地完成工作，而不是由團隊外的其他人指導。)

The Scrum team shares different tasks and responsibilities related to product delivery. Every role is closely related. It is recommended that Scrum team members work together in the same place as possible. Let’s look at these roles from the perspective of responsibility, authority and characteristics. (Scrum團隊分享與產品交付相關的不同任務和職責。每個角色都密切相關。建議Scrum團隊成員盡可能在同一位置一起工作。讓我們從責任，權限和特徵的角度來看看這些角色。)

The main goal of Scrum rules is to optimize the development process and minimize waste of time. Scrum Master is responsible for ensuring that everyone follows Scrum project-related rules. These rules combine Scrum processes so that everyone knows how to play. (Scrum規則的主要目標是優化開發過程並最大限度地減少浪費的時間。在Scrum Master的是負責確保每個人都遵循的Scrum與項目相關的規則。這些規則將Scrum流程結合在一起，以便每個人都知道如何玩。)

The goal of timeboxing is to define and limit the amount of time dedicated to an activity. Scrum uses timeboxing for all of the Scrum events and as a tool for concretely defining open-ended or ambiguous tasks. (时间装箱的目标是定义和限制专用于活动的时间量。scrum 将时间装箱用于所有 scrum 事件, 并用作具体定义无期限或不明确任务的工具。)

Scrum is a framework for product development, which is a container where you can add other practices. XP is one of those practices that you can do within Scrum framework. This article shows you the similarities and differences between them and there are no reasons why a team need choose between Scrum and XP exclusively. (Scrum是一个产品开发框架，它是一个容器，您可以在其中添加其他实践。XP是可以在Scrum框架内完成的实践之一。本文向您展示了它们之间的相似性和差异，并且没有任何理由说明团队需在Scrum和XP之间进行选择。)

In this article you will get a list of 10 latest and efficient Agile Project Management tools that would help your team in the entire scrum development process. You need some agile toolset for enhancing the productivity of your team and help ease the pain points even if you have remote employees. (在本文中，您将获得10个最新，最有效的敏捷项目管理工具列表，这些工具可以帮助您的团队完成整个Scrum开发过程。您需要一些敏捷的工具集来提高团队的工作效率, 并帮助缓解难题, 即使您有远程员工也没关系。)

What you need to know in a nutshell — the 8 pain points we most often see in Scrum project planning and analysis. This article shows you how to using Scrum and Agile to overcome them. (你需要知道的是–scrum 项目规划和分析中我们最常看到的8个痛点。本文向您展示了如何使用 scrum 和敏捷来克服它们。)

using four simple facts (3355) to help us to understand and recap the key concepts of scrum (使用四个简单的事实（3355）来帮助我们理解和概括Scrum的关键概念)